1 00:00:49,689 --> 00:00:50,967 A culpa é minha. 2 00:00:51,093 --> 00:00:54,130 - Se eu não ouvir alguma coisa até amanhã... - Ela estará de volta. 3 00:00:54,255 --> 00:00:55,630 [campainha toca] 4 00:00:55,757 --> 00:00:57,196 Ah... é Laurie Solt. 5 00:00:57,323 --> 00:01:00,711 Não, pai. Eu... vou falar com ela. Eu falarei com ela. 6 00:01:12,912 --> 00:01:14,541 Shannon está desaparecida. 7 00:01:14,667 --> 00:01:16,394 - Ela fugiu. - Quando? 8 00:01:16,522 --> 00:01:18,504 - Em algum momento esta tarde. - Por que você não me ligou? 9 00:01:18,628 --> 00:01:19,843 Bem, chamamos a polícia e... 10 00:01:19,970 --> 00:01:21,474 Eu irei para o escritório e obtenha um pedido de penhora. 11 00:01:21,600 --> 00:01:23,039 O Departamento de Sherims pode começar a procurá-la 12 00:01:23,167 --> 00:01:24,636 antes que ela se torne uma pessoa desaparecida. 13 00:01:24,762 --> 00:01:26,265 Ótimo. Obrigado, Laurie. 14 00:01:26,392 --> 00:01:28,054 - OK. Tchau. - Agradeço. 15 00:01:40,958 --> 00:01:42,365 Ei. 16 00:01:44,313 --> 00:01:45,560 O que você está fazendo? 17 00:01:48,338 --> 00:01:49,360 Você está bem? 18 00:01:49,488 --> 00:01:50,638 Um pouco tonto. 19 00:01:50,766 --> 00:01:53,419 Por que você não se senta? 20 00:01:53,544 --> 00:01:54,631 Preciso falar com Roy. 21 00:01:54,759 --> 00:01:55,621 O que? 22 00:01:55,749 --> 00:01:57,508 Vou precisar de uma carona. 23 00:01:58,495 --> 00:02:00,382 Você não está dando esse dinheiro a ele. 24 00:02:00,508 --> 00:02:03,290 Eu farei o que for preciso. 25 00:02:05,205 --> 00:02:06,802 OK. Vamos. 26 00:02:20,315 --> 00:02:21,401 Ei pessoal. 27 00:02:21,529 --> 00:02:23,445 Na verdade, eu ia ligar para você... veja se você ouviu alguma coisa. 28 00:02:23,572 --> 00:02:25,202 O que você está fazendo, Roy? 29 00:02:25,329 --> 00:02:27,758 Ah, estou apenas pegando alguma porcaria velha para Goodwill. 30 00:02:27,885 --> 00:02:29,100 A esta hora da noite? 31 00:02:29,227 --> 00:02:31,592 Eles têm uma caixa de entrega lá atrás. 32 00:02:31,718 --> 00:02:33,188 Aonde você vai, Roy? 33 00:02:37,308 --> 00:02:40,090 Aqueles caras a quem devo, eles continuam ameaçando eu. 34 00:02:40,214 --> 00:02:42,837 Agora que não conseguem encontrar Malcolm, está tudo na minha bunda. 35 00:02:42,962 --> 00:02:44,528 Você está saindo da cidade? 36 00:02:44,655 --> 00:02:47,469 Estou ficando sem tempo aqui, e não consigo encontrar o dinheiro. 37 00:02:47,594 --> 00:02:49,512 Bem, quero que você me leve até eles. 38 00:02:49,638 --> 00:02:51,460 Sem chance. eu apareço lá sem esse dinheiro, 39 00:02:51,587 --> 00:02:54,112 - esses caras vão quebrar meu... - Eu pago. Eu pagarei. 40 00:02:57,433 --> 00:02:58,392 Tudo bem. 41 00:03:00,404 --> 00:03:02,163 Bem, há problemas 42 00:03:02,289 --> 00:03:04,335 Na minha mente 43 00:03:05,516 --> 00:03:07,370 Há escuridão 44 00:03:07,495 --> 00:03:10,597 Há escuridão e há luz 45 00:03:22,030 --> 00:03:23,884 Não há ordem 46 00:03:24,010 --> 00:03:25,193 Há um caos 47 00:03:25,320 --> 00:03:26,694 E há crime 48 00:03:26,822 --> 00:03:28,837 Não há ninguém 49 00:03:28,962 --> 00:03:31,711 Casa esta noite 50 00:03:31,837 --> 00:03:34,426 No império da minha mente 51 00:03:34,552 --> 00:03:37,558 Há problemas em minha mente 52 00:03:57,808 --> 00:03:58,894 Fique aqui. 53 00:03:59,022 --> 00:04:00,333 Eu irei encontrá-lo. 54 00:04:14,163 --> 00:04:15,410 Você está bem? 55 00:04:15,536 --> 00:04:16,528 Sim. 56 00:04:30,135 --> 00:04:33,267 Você costumava jogar sinuca quando você era mais jovem. 57 00:04:33,393 --> 00:04:35,056 Na faculdade, sim. 58 00:04:39,303 --> 00:04:41,189 Devíamos brincar algum dia. 59 00:04:48,631 --> 00:04:50,037 Malcolm já pagou. 60 00:04:50,165 --> 00:04:51,698 - O que? - Ele já pagou. 61 00:04:51,826 --> 00:04:54,032 Eu não sei como diabos ele conseguiu o dinheiro. 62 00:04:54,158 --> 00:04:55,340 Sim, você quer. 63 00:05:04,604 --> 00:05:05,562 Ei. 64 00:05:15,304 --> 00:05:17,190 - Desculpe por mantê-lo esperando. - Está tudo bem. 65 00:05:17,317 --> 00:05:18,435 Por que você não vem comigo? 66 00:05:18,563 --> 00:05:20,226 Temos algumas informações sobre Malcom Reeves... 67 00:05:20,352 --> 00:05:22,110 Prendemos Malcolm Reeves há uma hora. 68 00:05:22,236 --> 00:05:23,323 Shannon estava com ele? 69 00:05:23,451 --> 00:05:25,625 Malcolm diz que Shannon apareceu na casa dele esta tarde... 70 00:05:25,751 --> 00:05:28,275 e ele disse que ela não estava permitido estar perto dele. 71 00:05:28,402 --> 00:05:30,384 E ele chamou um táxi... mandou-a embora. 72 00:05:30,510 --> 00:05:31,756 Ele sabe onde ela está? 73 00:05:31,883 --> 00:05:34,025 Ele tem um advogado agora. Ele não está mais falando. 74 00:05:36,420 --> 00:05:38,146 - Esta é Alison Scanlon. - Oi. 75 00:05:38,208 --> 00:05:40,094 Ela é uma agente federal que funciona com SAFE. 76 00:05:40,220 --> 00:05:43,291 - O que é isso? - Execução de crime de agressão sexual. 77 00:05:43,416 --> 00:05:46,197 Alison veio para a cidade no caso Candace Bleier. 78 00:05:46,322 --> 00:05:47,313 Quem? 79 00:05:47,440 --> 00:05:49,103 Candace Bleier. 80 00:05:49,229 --> 00:05:51,403 A garota nas fotos encontrado no estúdio de Malcolm Reeves. 81 00:05:51,530 --> 00:05:53,416 Eu tenho tentado encontrar Candace por mais de um ano. 82 00:05:53,542 --> 00:05:55,938 Até hoje, tudo o que apareceu foram alguns vídeos. 83 00:05:56,065 --> 00:05:57,760 Você acha que Shannon pode estar com essa garota? 84 00:05:57,886 --> 00:06:00,124 Se Candace ainda estiver viva, é uma possibilidade. 85 00:06:04,530 --> 00:06:06,320 Senhor Fallin, só porque Malcolm Reeves 86 00:06:06,447 --> 00:06:09,102 estava em posse defotografiasdeCandace 87 00:06:09,226 --> 00:06:10,377 não significa que ele os levou 88 00:06:10,505 --> 00:06:12,806 e não significa ele fez qualquer coisa com seu filho adotivo. 89 00:06:12,932 --> 00:06:14,115 O homem é um pornógrafo. 90 00:06:14,242 --> 00:06:16,480 Ele surgiu com dez mil dólares em um dia. 91 00:06:16,606 --> 00:06:19,035 Agora, onde você acha que ele conseguiu esse dinheiro? 92 00:06:21,588 --> 00:06:23,219 Você pode nos ajudar a encontrar Shannon? 93 00:06:23,345 --> 00:06:25,904 É muito difícil. Essas pessoas se movimentam muito. 94 00:06:26,030 --> 00:06:28,363 Operar fora de armazéns e motéis e casas. 95 00:06:28,489 --> 00:06:30,759 Às vezes, durante dias, às vezes apenas por horas. 96 00:06:30,885 --> 00:06:33,891 Bem, você pode me dizer não é impossível encontrá-la. 97 00:06:34,015 --> 00:06:35,742 Eles têm que vender seu produto. 98 00:06:35,804 --> 00:06:36,859 Essa é uma maneira de rastreá-los. 99 00:06:36,986 --> 00:06:39,192 Através de códigos criptografados eles postam na Internet 100 00:06:39,319 --> 00:06:41,333 ou no verso de jornais locais. 101 00:06:41,458 --> 00:06:45,391 Onde quer que haja pessoal, acompanhante, ou anúncios de massagens, pode haver leads. 102 00:06:52,128 --> 00:06:53,119 [Ecoando] Papai. 103 00:06:53,247 --> 00:06:54,302 Pai. 104 00:07:21,452 --> 00:07:22,315 [Homem] Sr. 105 00:07:23,338 --> 00:07:24,681 Dr. 106 00:07:24,808 --> 00:07:27,717 Seu pai tem uma abertura anormal entre o ouvido médio e interno. 107 00:07:27,842 --> 00:07:30,431 É resultado do ferimento na cabeça ele recebeu há alguns dias. 108 00:07:30,557 --> 00:07:31,483 OK. 109 00:07:31,611 --> 00:07:33,945 Ele, uh... tem um nome chique... Fístula perilinfa-- 110 00:07:34,007 --> 00:07:36,948 mas tudo o que isso significa é que ele tem um distúrbio de equilíbrio. Vertigem. 111 00:07:37,074 --> 00:07:39,119 - OK. - Agora, nós o internamos esta noite, 112 00:07:39,246 --> 00:07:41,357 mas ele precisará de repouso absoluto por pelo menos uma semana. 113 00:07:41,482 --> 00:07:42,569 - Certo. - Tudo bem? Não dirija. 114 00:07:42,696 --> 00:07:44,103 - [celular tocando] - Sem esforço ou levantamento de peso. 115 00:07:44,229 --> 00:07:45,700 Sem mudanças repentinas na pressão do ar. 116 00:07:45,826 --> 00:07:47,073 - Nick. - Pai. 117 00:07:48,094 --> 00:07:49,052 Eles podem tê-la encontrado. 118 00:07:49,181 --> 00:07:51,132 Sr. Fallin, precisa ficar na cama. 119 00:07:52,184 --> 00:07:53,813 Onde é isso? 120 00:08:04,354 --> 00:08:05,952 - Nada. - Não? 121 00:08:06,079 --> 00:08:07,549 Ninguém viu nada. 122 00:08:07,676 --> 00:08:08,987 Alguém ligou. 123 00:08:09,114 --> 00:08:10,999 É anônimo. Poderia ter sido uma brincadeira. 124 00:08:11,126 --> 00:08:13,747 Alertas âmbar em todo o lugar. 125 00:08:13,873 --> 00:08:15,824 Faremos tudo o que pudermos para encontrá-la, senhor. 126 00:08:15,950 --> 00:08:17,549 Tudo bem. Obrigado. 127 00:08:17,675 --> 00:08:19,881 Você pode querer dar uma olhada nisso. 128 00:08:21,571 --> 00:08:22,914 Então, o que você acha, Srta. Scanlon? 129 00:08:23,041 --> 00:08:24,767 Bem, isso se encaixa no seu M.O. 130 00:08:24,895 --> 00:08:26,845 Faça check-in em um motel barato. Faça um... 131 00:08:28,440 --> 00:08:29,687 O quê? 132 00:08:29,748 --> 00:08:32,372 Faça um vídeo. Tire fotos. 133 00:08:32,497 --> 00:08:33,776 Certo. 134 00:08:33,903 --> 00:08:35,917 E então eles seguem em frente. Eles não deixam muita coisa para trás. 135 00:08:36,042 --> 00:08:38,375 Então eu te ligo quando ouvirmos alguma coisa. 136 00:08:38,502 --> 00:08:39,909 - Obrigado. - Obrigado. 137 00:08:42,688 --> 00:08:44,638 O que você está fazendo aqui, pai? Vamos levar você para casa. 138 00:08:44,764 --> 00:08:45,786 Não, não. 139 00:08:45,914 --> 00:08:47,672 Vou falar com todos aqui. 140 00:08:57,030 --> 00:08:58,468 [porta se abre] 141 00:09:00,354 --> 00:09:01,664 Obrigado. Desculpe. 142 00:09:03,259 --> 00:09:05,049 - Pai, vamos. - Este é o último. 143 00:09:10,447 --> 00:09:11,502 Oi. 144 00:09:11,628 --> 00:09:12,587 Sim? 145 00:09:12,715 --> 00:09:14,570 Estou, uh... procurando minha filha. 146 00:09:14,696 --> 00:09:17,189 Ela tem treze anos, e ela desapareceu. 147 00:09:17,315 --> 00:09:21,344 Alguém deste motel ligou e disseram que a tinham visto. 148 00:09:22,809 --> 00:09:24,183 Desculpe. 149 00:09:34,693 --> 00:09:36,578 Vamos, pai. É hora de ir para casa. 150 00:09:37,599 --> 00:09:38,494 Não. 151 00:09:38,622 --> 00:09:41,659 Você... você ouviu o homem. Ele disse que provavelmente era uma brincadeira. 152 00:09:41,784 --> 00:09:43,957 Alguém fez aquela ligação daqui. 153 00:09:44,084 --> 00:09:46,321 Certo. Bem, veremos isso amanhã. 154 00:09:46,448 --> 00:09:47,791 - Vamos apenas... - [porta abre] 155 00:09:50,440 --> 00:09:51,814 Eu fiz isso. 156 00:09:51,943 --> 00:09:53,445 Eu fiz a ligação. 157 00:09:55,073 --> 00:09:56,959 Por que você não falou com a polícia? 158 00:09:57,086 --> 00:09:59,835 Porque eu tenho minha filha e tenho antecedentes 159 00:09:59,960 --> 00:10:02,645 e a polícia vai levá-la embora de novo se me virem vivendo assim. 160 00:10:02,771 --> 00:10:05,425 Você sabe quem levou minha filha embora? 161 00:10:09,289 --> 00:10:10,919 Você sabe para onde eles a levaram? 162 00:10:12,514 --> 00:10:13,634 Talvez. 163 00:10:13,761 --> 00:10:17,500 Eu só chamei a polícia porque estava preocupado com aquela menininha loira. 164 00:10:17,625 --> 00:10:18,616 Ela parecia legal. 165 00:10:18,743 --> 00:10:20,182 Foi a única razão pela qual liguei. 166 00:10:20,308 --> 00:10:21,780 Olha, você tem que falar com a polícia. 167 00:10:21,906 --> 00:10:23,856 - Sem chance. - Bem, então me diga. 168 00:10:25,516 --> 00:10:26,539 O que você quer? 169 00:10:26,665 --> 00:10:29,863 Você quer dinheiro? Eu te darei dinheiro. 170 00:10:29,988 --> 00:10:31,810 Vou te dar mil dólares. Pegue. 171 00:10:31,937 --> 00:10:33,471 Ei. Ei. 172 00:10:33,598 --> 00:10:36,411 Você chama a polícia, Eu não estou lhe contando nada. 173 00:10:36,536 --> 00:10:38,264 Você vai me levar até ela? 174 00:10:38,389 --> 00:10:39,988 Não posso simplesmente deixar minha garota. 175 00:10:40,115 --> 00:10:41,585 Meu filho cuidará dela. 176 00:10:41,712 --> 00:10:43,949 - Ei, você pode ir mais devagar? - Ela vai me levar até ela. 177 00:10:44,075 --> 00:10:47,752 Ela é uma prostituta, pai. Ela fará qualquer coisa por mil dólares. 178 00:10:47,877 --> 00:10:49,284 Eu irei. Você espera. 179 00:10:51,104 --> 00:10:52,062 Eu irei. 180 00:10:53,722 --> 00:10:55,194 Sem policiais. 181 00:10:55,321 --> 00:10:58,550 Só preciso de um jornal. Eles têm códigos lá atrás. 182 00:10:59,695 --> 00:11:01,038 Sente-se bem. 183 00:11:12,027 --> 00:11:14,041 Há um papel no carro. 184 00:11:22,889 --> 00:11:25,030 Preciso de uma caneta e um telefone. 185 00:11:39,116 --> 00:11:40,395 Apenas me dê um segundo. 186 00:11:41,353 --> 00:11:43,494 Eles espalharam o número de telefone em alguns anúncios. 187 00:11:54,610 --> 00:11:55,696 8. 188 00:11:56,653 --> 00:11:57,867 Ok. Entendi. 189 00:11:59,273 --> 00:12:00,679 [o motor dá partida] 190 00:12:12,562 --> 00:12:13,520 Ei. 191 00:12:14,606 --> 00:12:15,692 Oi. 192 00:12:17,609 --> 00:12:18,887 Qual o seu nome? 193 00:12:19,013 --> 00:12:20,804 Violeta. 194 00:12:20,867 --> 00:12:21,922 Quem é você? 195 00:12:22,049 --> 00:12:24,159 Eu sou Burton. 196 00:12:24,285 --> 00:12:25,819 Amiga da sua mãe. 197 00:12:31,248 --> 00:12:32,942 Onde você está indo? 198 00:12:33,069 --> 00:12:34,891 Ficarei quieto, senhor. 199 00:12:37,191 --> 00:12:39,556 Você não precisa ficar sentado em um armário, querido. 200 00:12:48,083 --> 00:12:49,905 Você tem alguma comida? 201 00:12:52,268 --> 00:12:54,187 Não. 202 00:13:09,932 --> 00:13:11,052 Pare aqui. 203 00:13:11,181 --> 00:13:12,810 Este é o lugar. 204 00:13:12,936 --> 00:13:15,398 Basta entrar naquela porta ali e pergunte por Damon. 205 00:13:15,523 --> 00:13:18,145 Diga a ele que você é... um amigo. 206 00:13:18,206 --> 00:13:20,157 - E o que você vai fazer? - Não posso entrar aí com você. 207 00:13:20,283 --> 00:13:21,914 Por que não? 208 00:13:22,039 --> 00:13:24,662 Apenas diga a ele que você é um cliente. Você precisa de uma jovem para sair. 209 00:13:24,788 --> 00:13:26,386 Tenha seu dinheiro pronto. 210 00:13:28,046 --> 00:13:31,242 Apenas diga a ele que você é um observador então você não precisa fazer nada com ela. 211 00:13:33,221 --> 00:13:34,180 Estou indo para casa. 212 00:13:39,514 --> 00:13:41,566 Apenas diga a ele que você é um observador. 213 00:14:27,490 --> 00:14:28,770 Nunca vi você antes. 214 00:14:28,895 --> 00:14:29,791 Sim, bem, você sabe... 215 00:14:29,920 --> 00:14:31,807 Como você chegou aqui? 216 00:14:31,934 --> 00:14:33,247 Amigo da Dina. 217 00:14:33,374 --> 00:14:35,102 OK. O que você quer? 218 00:14:35,230 --> 00:14:36,797 Uh... 219 00:14:36,923 --> 00:14:38,555 Eu tenho meninas, meninos. 220 00:14:38,681 --> 00:14:42,619 Criança com criança, adulto com criança, núcleo duro, Asiático, AreiaM, S 221 00:14:42,745 --> 00:14:44,696 - qualquer produto que você quiser. - Só estou procurando uma garota. 222 00:14:44,822 --> 00:14:46,838 - OK. Que tipo? - Loiro. Jovem. 223 00:14:46,964 --> 00:14:49,236 - Adolescente? Pré-adolescente? - Não sei. Não sei. 224 00:14:49,363 --> 00:14:51,060 Eu sou um observador. Eu só... eu gosto de assistir. 225 00:14:51,186 --> 00:14:53,811 OK. Bem, eu tenho uma jovem loira lá em cima... bem novo. 226 00:14:54,990 --> 00:14:56,239 Seja dois mil. 227 00:14:57,901 --> 00:15:00,623 Sim. São dois mil dólares por meia hora. 228 00:15:11,620 --> 00:15:12,772 Sente-se. 229 00:15:12,899 --> 00:15:14,051 Certo. 230 00:16:07,710 --> 00:16:08,990 Vamos lá. 231 00:16:24,244 --> 00:16:25,300 [alarme do carro toca] 232 00:16:37,354 --> 00:16:40,363 Sim. Sim. Posso ficar com Alison Scanlon, por favor? 233 00:16:42,984 --> 00:16:45,064 Prendemos todo mundo no local. 234 00:16:45,189 --> 00:16:46,245 Cinco garotas lá dentro. 235 00:16:46,372 --> 00:16:48,068 Confiscou duas dúzias de fitas. 236 00:16:48,194 --> 00:16:50,339 Passei a maior parte da noite examinando as evidências. 237 00:16:50,467 --> 00:16:51,809 A razão pela qual ligamos para você, há uma fita. 238 00:16:51,937 --> 00:16:54,272 A qualidade não é muito boa, e a garota que está nele está drogada, 239 00:16:54,399 --> 00:16:55,838 mas estamos preocupados que possa ser Shannon. 240 00:16:55,966 --> 00:16:57,342 Precisamos que um de vocês dê uma olhada. 241 00:16:57,469 --> 00:16:59,101 Você sabe, pai, você deveria apenas me deixar fazer isso. 242 00:16:59,229 --> 00:17:01,372 Se for Shannon, preciso saber o que ela passou. 243 00:17:18,542 --> 00:17:20,173 Ah, você é linda. 244 00:17:27,657 --> 00:17:29,257 Eu gosto do seu cabelo. 245 00:17:45,148 --> 00:17:46,397 Bom Senhor. 246 00:18:05,807 --> 00:18:07,022 Ei... pare. 247 00:18:07,151 --> 00:18:08,048 O que? 248 00:18:08,174 --> 00:18:09,549 Você pode retroceder? 249 00:18:11,627 --> 00:18:12,650 Pressione Reproduzir. 250 00:18:12,778 --> 00:18:14,187 Faça uma pausa. 251 00:18:44,693 --> 00:18:46,005 [bater na porta] 252 00:18:46,132 --> 00:18:47,573 Ok, Violeta. 253 00:18:59,371 --> 00:19:01,515 O que diabos você está fazendo? 254 00:19:01,577 --> 00:19:03,050 Eu vi a fita. 255 00:19:03,176 --> 00:19:04,457 O que você está falando? 256 00:19:04,585 --> 00:19:06,792 Delegacia de Polícia no centro da cidade-- há uma fita de vídeo de Shannon. 257 00:19:06,919 --> 00:19:08,774 - Você está nisso. - Eu não estou em uma fita. 258 00:19:08,901 --> 00:19:11,461 Eu vi seu reflexo. Eu vi você. 259 00:19:11,586 --> 00:19:14,244 Abuso sexual de crianças um crime de segundo grau. 260 00:19:14,370 --> 00:19:16,066 Você está olhando para quatro anos no mínimo. 261 00:19:17,599 --> 00:19:19,550 E Violeta, ela se torna uma tutela do Estado. 262 00:19:19,678 --> 00:19:22,207 Eu sei. Eu sei. 263 00:19:23,292 --> 00:19:24,796 - Onde está Violeta? - [Violeta] Aqui. 264 00:19:24,922 --> 00:19:26,618 Está tudo bem, Violeta. Você pode sair. 265 00:19:30,487 --> 00:19:32,566 Eu não toquei na sua irmã. 266 00:19:34,804 --> 00:19:36,852 eu não fiz nada mas sente-se com ela e mantenha-a calma. 267 00:19:36,978 --> 00:19:38,003 Você sabe onde ela está? 268 00:19:38,130 --> 00:19:40,146 Eu poderia tentar novamente. 269 00:19:40,272 --> 00:19:42,576 Se você prometer não chamar a polícia, Eu poderia tentar novamente. 270 00:19:42,702 --> 00:19:45,486 - Será como da última vez? - Eu te levei para um lugar de verdade, não foi? 271 00:19:45,613 --> 00:19:46,797 Não estou tentando brincar com você. 272 00:19:46,925 --> 00:19:48,397 Sim, acho que você vai tentar de novo. 273 00:19:48,523 --> 00:19:51,051 Ou posso falar com a polícia sobre a fita. 274 00:19:58,500 --> 00:20:00,131 Não posso prometer que ela está lá. 275 00:20:00,258 --> 00:20:01,922 Basta entrar lá e verificar. 276 00:20:04,096 --> 00:20:05,953 Esses caras nem sempre me querem por perto. 277 00:20:06,079 --> 00:20:12,833 É só que... às vezes... eles sabem que posso ajude-os a acalmar as novas meninas. 278 00:20:12,955 --> 00:20:17,691 Porque eu sei como falar com eles porque... eu já fui uma garota nova. 279 00:20:17,815 --> 00:20:19,959 Diga-me se ela está lá dentro. 280 00:20:20,086 --> 00:20:21,909 Eu não estava brincando com você. 281 00:20:22,035 --> 00:20:24,980 Eu me senti mal pela sua irmã porque eu mesmo estive lá. 282 00:20:41,959 --> 00:20:42,951 Oi. 283 00:20:56,957 --> 00:20:59,037 Qual é a sua cor favorita? 284 00:20:59,163 --> 00:21:00,730 Uh... 285 00:21:00,858 --> 00:21:02,747 Eu... eu... eu realmente não tenho um. 286 00:21:02,874 --> 00:21:04,185 Eu gosto de verde. 287 00:21:04,312 --> 00:21:05,976 Isso é bom. Muito legal. 288 00:21:08,084 --> 00:21:09,044 Realmente. 289 00:21:10,452 --> 00:21:11,828 Por que é que? 290 00:21:11,955 --> 00:21:14,228 Eu realmente gosto disso. 291 00:21:14,354 --> 00:21:15,377 Certo. 292 00:21:17,359 --> 00:21:19,569 [porta abre, fecha] 293 00:21:27,976 --> 00:21:28,872 Ela está lá. 294 00:21:28,999 --> 00:21:29,990 Obrigado. 295 00:21:38,562 --> 00:21:40,736 [Policial] Vamos nos apressar. Dê a volta por trás. 296 00:21:48,282 --> 00:21:49,978 Polícia! Desçam todos! 297 00:21:50,104 --> 00:21:51,705 Jonas, vá para a sala dos fundos! 298 00:21:51,833 --> 00:21:53,401 [gritando] 299 00:21:59,218 --> 00:22:02,771 Ela está em muito boa forma, fisicamente. 300 00:22:02,898 --> 00:22:06,802 Mas ela tomou ou recebeu drogas, então ela ainda está um pouco fora disso. 301 00:22:06,927 --> 00:22:08,142 Certo. 302 00:22:08,267 --> 00:22:11,437 A polícia vai querer vê-la logo pela manhã. 303 00:22:11,563 --> 00:22:12,908 OK. 304 00:22:18,759 --> 00:22:20,039 Foi, ah... 305 00:22:20,166 --> 00:22:21,989 Não, está tudo bem. 306 00:22:22,116 --> 00:22:23,747 Ela não foi estuprada. 307 00:22:26,112 --> 00:22:27,489 Graças a Deus. 308 00:22:29,983 --> 00:22:33,183 Burton, você vai precisar de ajuda lidar com ela. 309 00:22:33,307 --> 00:22:34,396 Sim. 310 00:22:35,707 --> 00:22:37,435 No curto prazo, eu diria a ela 311 00:22:37,562 --> 00:22:39,353 você não a culpa por qualquer coisa que aconteceu. 312 00:22:39,481 --> 00:22:42,168 Não faça muitas perguntas a ela. 313 00:22:42,293 --> 00:22:46,102 E não a castigue por desobedecer você em primeiro lugar. 314 00:22:46,227 --> 00:22:48,628 Tenho uma lista de terapeutas para Shannon. 315 00:22:49,968 --> 00:22:52,594 E um para você, se você quiser falar com alguém. 316 00:22:52,656 --> 00:22:53,967 Oh não. Estou bem. 317 00:22:54,095 --> 00:22:56,014 Mas obrigado. Obrigado. 318 00:22:56,142 --> 00:22:57,422 OK. 319 00:22:57,547 --> 00:22:59,500 vou ver se eles estão pronto para libertá-la. 320 00:22:59,626 --> 00:23:00,746 OK. Bom. 321 00:23:05,894 --> 00:23:07,173 Muito obrigado. 322 00:23:24,026 --> 00:23:25,113 Quando ele chegou aqui? 323 00:23:25,241 --> 00:23:27,450 Cerca de dez minutos atrás. 324 00:23:30,806 --> 00:23:32,918 Que bom que eles a encontraram, hein? 325 00:23:35,699 --> 00:23:38,003 - Sr. Fallin, eu, uh... - Você deveria ter ficado longe. 326 00:23:38,130 --> 00:23:39,538 Ela é minha filha. 327 00:23:39,664 --> 00:23:41,936 Você deveria ter ficado longe. 328 00:23:42,063 --> 00:23:45,232 Eu nunca quis nada acontecer com ela, senhor. 329 00:23:50,664 --> 00:23:51,881 Shannon. 330 00:23:54,182 --> 00:23:55,174 Ei. 331 00:23:57,412 --> 00:23:58,852 Está tudo bem, Shannon. 332 00:23:58,979 --> 00:24:01,348 Vai ficar tudo bem. 333 00:24:06,110 --> 00:24:07,774 Hum... 334 00:24:07,901 --> 00:24:10,814 você tem que ir com Burton. 335 00:24:10,940 --> 00:24:12,092 OK? 336 00:24:14,072 --> 00:24:15,468 Desculpe. 337 00:24:56,625 --> 00:24:57,587 [bip] 338 00:25:07,637 --> 00:25:08,918 [campainha toca] 339 00:25:09,045 --> 00:25:11,351 [Alison] Shannon, você pode nos contar sobre seu relacionamento com Malcolm Reeves? 340 00:25:12,566 --> 00:25:14,937 Malcolm é fotógrafo. 341 00:25:15,063 --> 00:25:17,465 OK. 342 00:25:17,592 --> 00:25:19,546 Ele... disse que eu poderia ser modelo. 343 00:25:20,857 --> 00:25:22,587 Malcolm alguma vez tocou em você? 344 00:25:27,546 --> 00:25:31,072 Ele alguma vez te perguntou tirar a roupa? 345 00:25:31,197 --> 00:25:32,607 Não. 346 00:25:32,733 --> 00:25:37,346 Seu pai disse que você ligou e disse você estava indo para o estúdio de Malcolm. 347 00:25:37,470 --> 00:25:41,635 Eu fiz... e ele me disse para ir para casa. 348 00:25:41,695 --> 00:25:43,745 Ele me chamou de táxi e me disse para ir. 349 00:25:43,872 --> 00:25:45,825 Você entrou em um táxi? 350 00:25:45,953 --> 00:25:48,099 Era como uma van. 351 00:25:48,226 --> 00:25:51,717 Eu acho que eu só... Adormeci lá atrás. 352 00:25:51,844 --> 00:25:53,958 Malcolm estava na van com você? 353 00:25:55,556 --> 00:25:56,549 Não. 354 00:25:56,677 --> 00:25:58,919 O que mais você lembra? 355 00:25:59,046 --> 00:26:01,640 Não sei. 356 00:26:03,366 --> 00:26:05,545 Foi como se eu tivesse dormido muito tempo. 357 00:26:05,672 --> 00:26:08,554 Lembro-me de assistir televisão em algum lugar desta casa, 358 00:26:08,682 --> 00:26:11,436 e então me lembro da polícia chegando. 359 00:26:11,561 --> 00:26:13,805 Você se lembra de alguma coisa sobre os últimos dois dias? 360 00:26:15,371 --> 00:26:16,747 Não. 361 00:26:16,874 --> 00:26:20,398 Shannon, há uma fita. 362 00:26:20,523 --> 00:26:23,375 Eu realmente não me lembro, ok? 363 00:26:23,500 --> 00:26:25,967 Você não se lembra sendo levado para um quarto de motel? 364 00:26:26,093 --> 00:26:27,695 Eu disse que não me lembro de nada. 365 00:26:27,822 --> 00:26:28,943 Shannon... querida. 366 00:26:32,784 --> 00:26:34,608 Diga a verdade à Srta. Scanlon. 367 00:26:35,823 --> 00:26:37,104 Eu sou. 368 00:26:37,233 --> 00:26:38,803 Estou contando a ela a verdade. 369 00:26:42,418 --> 00:26:44,085 Talvez devêssemos conversar novamente amanhã. 370 00:26:44,211 --> 00:26:45,364 Isso é bom. 371 00:26:45,491 --> 00:26:46,773 Obrigado, Shannon. 372 00:26:51,862 --> 00:26:54,200 Laurie, me dê um minuto, sim? 373 00:26:54,325 --> 00:26:55,704 Já vou embora. 374 00:27:01,656 --> 00:27:03,514 Ela está claramente drogada na fita. 375 00:27:03,640 --> 00:27:05,371 Poderia ser que ela estava sedada nos últimos dias 376 00:27:05,497 --> 00:27:08,733 ou ela simplesmente pode não querer para falar sobre isso. 377 00:27:08,860 --> 00:27:10,205 Então o que você vai fazer? 378 00:27:10,331 --> 00:27:13,759 Dina, a prostituta que prendemos, não está falando. 379 00:27:13,885 --> 00:27:17,024 Se Shannon não cooperar, não podemos fazer muito. 380 00:27:18,141 --> 00:27:19,294 E Malcolm? 381 00:27:19,423 --> 00:27:21,089 Ele pagou fiança esta manhã. 382 00:27:21,216 --> 00:27:24,610 Nós o pegamos em posse de acusação de pornografia infantil. 383 00:27:24,736 --> 00:27:26,882 Isso é tudo que podemos fazer por enquanto. 384 00:27:45,606 --> 00:27:46,953 Ei. 385 00:27:47,080 --> 00:27:48,841 Ei. Como está Shannon? 386 00:27:48,967 --> 00:27:50,921 Uh... eu não sei, ela é... 387 00:27:51,049 --> 00:27:52,554 E Burton? 388 00:27:52,681 --> 00:27:53,641 Ele está bem. 389 00:27:53,768 --> 00:27:57,421 Bem, você sabe, eu, uh... Juntei algumas informações. 390 00:27:57,546 --> 00:27:59,980 Quando... quando você achar apropriado, Posso enviar para ele. 391 00:28:00,107 --> 00:28:02,157 Ótimo. Obrigado. Eu... eu vou passar para ele. 392 00:28:02,283 --> 00:28:04,142 Uh... ok. 393 00:28:04,268 --> 00:28:05,870 Você está ocupado esta noite? 394 00:28:05,997 --> 00:28:08,143 Não tenho planos, não. 395 00:28:08,269 --> 00:28:10,063 Ótimo, porque eu gostaria para levá-lo a algum lugar. 396 00:28:10,189 --> 00:28:12,048 Onde? 397 00:28:12,176 --> 00:28:13,969 É uma surpresa. 398 00:28:14,928 --> 00:28:18,323 - O que você quer dizer? - Eu... Te pego aqui mais tarde. 399 00:28:18,448 --> 00:28:19,504 Nick... 400 00:28:25,362 --> 00:28:26,676 Como está Violeta? 401 00:28:26,804 --> 00:28:28,824 Ela não parece gostar muito de falar. 402 00:28:28,947 --> 00:28:31,478 Mas pelo que posso dizer, ela nunca foi para jardim de infância, pré-escola, nada. 403 00:28:31,606 --> 00:28:34,040 Ela apenas, uh, ficou sentada em seu quarto de motel o dia todo. 404 00:28:34,101 --> 00:28:35,158 Isso mesmo. 405 00:28:40,439 --> 00:28:41,784 Olá, Violeta. 406 00:28:43,480 --> 00:28:44,794 Você se lembra de mim? 407 00:28:48,059 --> 00:28:51,839 Eu vou ajudar a encontrar você um bom lugar para ficar um pouco, ok? 408 00:28:53,499 --> 00:28:56,159 Por que você não tem uma cor favorita? 409 00:28:57,917 --> 00:29:00,575 Uh... eu... eu não sei. 410 00:29:00,701 --> 00:29:03,296 Todo mundo tem uma cor favorita. 411 00:29:06,720 --> 00:29:07,679 Violeta. 412 00:29:07,808 --> 00:29:09,184 O que? 413 00:29:10,145 --> 00:29:12,709 Violeta. Parece uma cor bonita. 414 00:29:13,665 --> 00:29:14,626 Cale-se. 415 00:29:21,702 --> 00:29:23,431 - Querida, escute... - Vou assistir televisão. 416 00:29:23,558 --> 00:29:26,249 Shannon, olhe... escute, uh... 417 00:29:26,373 --> 00:29:30,187 Conversei com algumas pessoas sobre conseguir ajuda para você. 418 00:29:30,311 --> 00:29:33,194 Tem uma senhora que evidentemente é muito bom. 419 00:29:33,320 --> 00:29:34,570 Ela trabalhou muito com crianças 420 00:29:34,695 --> 00:29:37,130 quem já passou o que você passou, 421 00:29:37,258 --> 00:29:41,422 e... então eu, uh... perguntei a Laurie para... para trazê-la aqui. 422 00:29:41,547 --> 00:29:42,796 Quando? 423 00:29:42,923 --> 00:29:44,974 Em cerca de, uh, cerca de uma hora. 424 00:29:45,100 --> 00:29:48,112 Estou bem, Burton. Não preciso falar com ninguém. 425 00:29:48,236 --> 00:29:50,831 - Querida, olha... - Estou bem, Burton, ok? 426 00:29:50,958 --> 00:29:58,519 Shannon... o fato é que eu, uh... Provavelmente eu mesmo preciso de um pouco de ajuda. 427 00:30:01,265 --> 00:30:02,707 Qualquer que seja. 428 00:30:19,319 --> 00:30:20,633 Estou entediado. 429 00:30:20,759 --> 00:30:24,154 Sua assistente social só precisa terminar alguma papelada com Alvin. 430 00:30:26,233 --> 00:30:27,771 - Agora isso é bom. - É você. 431 00:30:29,946 --> 00:30:31,066 Isso é muito bom. 432 00:30:31,195 --> 00:30:32,380 Obrigado. 433 00:30:33,786 --> 00:30:35,228 Você tem uma TV? 434 00:30:35,355 --> 00:30:37,022 Não, aqui não. 435 00:30:38,908 --> 00:30:41,120 [telefone toca] 436 00:30:41,245 --> 00:30:42,367 Nick Fallin. 437 00:30:42,493 --> 00:30:46,338 Você sabe, Laurie Solt veio para falar connosco com um... um conselheiro. 438 00:30:46,462 --> 00:30:47,520 Certo. 439 00:30:47,647 --> 00:30:50,081 Shannon diz que ela estaria em seu quarto assistindo TV. 440 00:30:50,207 --> 00:30:52,258 Eles chegaram aqui e eu subi. 441 00:30:52,385 --> 00:30:54,370 - Ela não está lá. - Ela se foi? 442 00:30:54,497 --> 00:30:55,970 Eu não a ouvi sair. 443 00:30:56,098 --> 00:30:58,052 - Você ligou para a polícia? - Não, não precisei. 444 00:30:58,179 --> 00:31:00,613 Laurie Solt... ela estava com raiva. 445 00:31:00,739 --> 00:31:03,879 Me disse que ela não achava Eu poderia lidar mais com Shannon. 446 00:31:08,134 --> 00:31:09,512 Talvez ela esteja certa. 447 00:31:10,920 --> 00:31:12,586 Talvez eu não consiga lidar com tudo isso... 448 00:31:12,711 --> 00:31:14,441 - [telefone toca] - Isso é uma merda. 449 00:31:14,567 --> 00:31:16,104 Você não pode se culpar. 450 00:31:16,232 --> 00:31:17,385 Olá. 451 00:31:17,512 --> 00:31:18,697 Sim. Roy. 452 00:31:20,041 --> 00:31:21,643 Sim. OK. 453 00:31:21,770 --> 00:31:22,955 Claro. 454 00:31:23,082 --> 00:31:25,420 Roy está com Shannon no estúdio de Malcolm. 455 00:31:33,038 --> 00:31:34,351 Querida, você está bem? 456 00:31:34,478 --> 00:31:35,663 eu-- Preciso da sua ajuda. 457 00:31:35,790 --> 00:31:37,391 - O que está acontecendo? - Preciso falar com você lá dentro. 458 00:31:37,519 --> 00:31:38,768 O que está acontecendo aqui? 459 00:31:38,896 --> 00:31:40,241 Eu ficarei com ela. 460 00:31:44,434 --> 00:31:45,906 Você quer sentar no carro? 461 00:31:58,774 --> 00:32:02,137 Recebi uma ligação de Malcolm, e ele diz que Shannon está de volta aqui 462 00:32:02,263 --> 00:32:05,786 e ele... quer que ela saia porque de todos os problemas que ela lhe causa. 463 00:32:07,480 --> 00:32:10,940 Eu dirijo, o tempo todo pensando, ''O problema que ela causou a ele?'' 464 00:32:13,114 --> 00:32:15,901 Então eu entro aqui. Eu digo a ela para esperar lá fora. 465 00:32:18,300 --> 00:32:20,158 Perguntei-lhe por que ele fez isso. 466 00:32:21,597 --> 00:32:22,909 Ele apenas mentiu. 467 00:32:24,509 --> 00:32:26,593 Perguntei-lhe onde ele conseguiu o dinheiro. 468 00:32:28,511 --> 00:32:29,407 Ele mentiu. 469 00:32:35,758 --> 00:32:37,002 Então eu atirei nele. 470 00:32:39,137 --> 00:32:40,381 Duas vezes. 471 00:32:43,888 --> 00:32:47,418 Depois do que ele fez... 472 00:33:00,180 --> 00:33:02,068 O que vai acontecer com Roy? 473 00:33:03,635 --> 00:33:04,915 Eu não sei, querido. 474 00:33:07,694 --> 00:33:09,134 Ele vai para a cadeia? 475 00:33:11,054 --> 00:33:12,813 Por enquanto, sim. 476 00:33:16,010 --> 00:33:18,475 Malcolm me disse que se casaria comigo quando eu tiver idade suficiente. 477 00:33:19,463 --> 00:33:20,391 Realmente? 478 00:33:20,518 --> 00:33:25,159 Ele disse que poderíamos nos mudar para algum lugar como... Nova York ou Los Angeles... ou Paris. 479 00:33:26,786 --> 00:33:28,449 Certo. 480 00:33:29,759 --> 00:33:32,190 Ele disse que me amava... o tempo todo. 481 00:33:34,365 --> 00:33:35,997 Ele diria isso o tempo todo. 482 00:33:36,123 --> 00:33:41,820 Mas então... quando cheguei lá... ele gritou comigo. 483 00:33:43,447 --> 00:33:46,199 Me xingou. Disse-me que o coloquei em apuros. 484 00:33:47,476 --> 00:33:51,412 Mas, ele é... ele é o único que queria que eu fizesse todas essas coisas. 485 00:33:54,702 --> 00:33:55,726 Sim. 486 00:34:00,523 --> 00:34:05,547 As fotos que ele tirou e a fita no motel... 487 00:34:06,470 --> 00:34:07,846 Eu me lembro disso, Burton. 488 00:34:09,573 --> 00:34:10,629 Eu só... 489 00:34:12,738 --> 00:34:14,466 Eu me lembro de tudo isso. 490 00:34:18,846 --> 00:34:21,502 Acabei de prometi ao Malcolm que nunca contaria. 491 00:34:35,636 --> 00:34:37,362 Os pais adotivos de Violet estão aqui para buscá-la. 492 00:34:37,489 --> 00:34:38,705 Obrigado. 493 00:34:45,259 --> 00:34:46,316 Você está pronto? 494 00:34:48,329 --> 00:34:49,512 Um pouco assustado? 495 00:34:51,047 --> 00:34:52,648 Tudo bem. 496 00:34:53,606 --> 00:34:57,126 Se você precisar de alguma coisa... qualquer coisa, é só me ligar, ok? 497 00:34:57,250 --> 00:34:58,402 OK. 498 00:35:01,441 --> 00:35:02,945 É para sua nova casa. 499 00:35:07,578 --> 00:35:09,564 São todas as cores do mundo. 500 00:35:09,690 --> 00:35:12,538 Oh. Obrigado. 501 00:35:25,808 --> 00:35:29,007 Ei, uh... Olha, me desculpe sobre ontem à noite. 502 00:35:29,133 --> 00:35:31,725 Eu entendo. Você não precisa se desculpar. Tudo bem. 503 00:35:31,850 --> 00:35:33,643 O que você está fazendo agora? 504 00:35:33,770 --> 00:35:35,113 Você sabe... o de sempre. 505 00:35:35,241 --> 00:35:37,160 Pegue seu casaco. Eu quero te mostrar uma coisa. 506 00:35:52,029 --> 00:35:53,020 Você comprou a casa? 507 00:35:53,148 --> 00:35:57,372 Bem, eu só... fiz um depósito. 508 00:35:57,496 --> 00:35:58,968 - Nick... - Não. É só... 509 00:35:59,033 --> 00:36:01,657 você sabe, há tanta coisa... isso simplesmente não é seguro, 510 00:36:01,782 --> 00:36:04,406 e, ah... você sabe, tanta coisa que não funciona e... 511 00:36:04,532 --> 00:36:05,716 Sim, mas, Nick... 512 00:36:05,843 --> 00:36:07,252 eu quero saber que você mora em algum lugar bom. 513 00:36:07,378 --> 00:36:08,530 Em algum lugar... seguro. 514 00:36:08,658 --> 00:36:10,162 Você e o bebê. 515 00:36:10,288 --> 00:36:13,201 Então, uh... eu quero que você fique com ele. 516 00:36:13,326 --> 00:36:17,647 Com ou sem mim, Eu... eu quero que você fique com ele. 517 00:36:17,771 --> 00:36:19,147 Com você. 518 00:36:22,184 --> 00:36:23,719 Mas não assim. 519 00:36:23,847 --> 00:36:25,607 Então, como você quiser. 520 00:36:26,725 --> 00:36:27,940 Quer dizer, eu... 521 00:36:29,699 --> 00:36:32,739 Muito obrigado... por fazer isso. 522 00:36:35,934 --> 00:36:39,102 Mas, eu... eu não sei, Eu acho que, você sabe, 523 00:36:39,227 --> 00:36:42,206 por enquanto provavelmente deveríamos apenas trabalhe nas pequenas coisas. 524 00:36:45,145 --> 00:36:46,808 As pequenas coisas? 525 00:36:46,935 --> 00:36:48,406 Certo. 526 00:36:49,653 --> 00:36:51,189 As pequenas coisas. 527 00:37:27,867 --> 00:37:28,954 Querida... 528 00:37:29,081 --> 00:37:32,058 tudo vai dar certo muito bem, querido. 529 00:37:33,975 --> 00:37:36,406 Eles têm as melhores pessoas para ajudá-lo. 530 00:37:36,532 --> 00:37:38,676 Tudo vai ficar bem. 531 00:37:40,593 --> 00:37:45,809 Agora, quando você entrar lá, apenas... não tenha pressa. 532 00:37:45,934 --> 00:37:48,687 Lento e fácil. 533 00:37:48,812 --> 00:37:50,700 Diga a eles tudo o que puder. 534 00:37:52,169 --> 00:37:56,074 Se você quiser parar... é só me avisar, ok? 535 00:37:58,118 --> 00:38:02,373 Quando tudo isso acabar e tudo volta ao normal, 536 00:38:02,498 --> 00:38:05,796 nós... iniciaremos a adoção novamente. 537 00:38:13,146 --> 00:38:14,395 Eu me sinto mal por Roy. 538 00:38:16,442 --> 00:38:18,009 Bem, Roy entende. 539 00:38:18,136 --> 00:38:21,079 Ele é meu pai, Burton. 540 00:38:21,205 --> 00:38:23,478 Eu simplesmente me sinto mal por ele. 541 00:38:23,604 --> 00:38:26,933 Bem... olha, vamos conversar sobre isso Mais tarde, ok? 542 00:38:27,056 --> 00:38:27,984 Certo. 543 00:38:28,112 --> 00:38:29,326 - Preparar? - Sim. 544 00:38:30,446 --> 00:38:31,599 OK. 545 00:39:27,111 --> 00:39:28,168 Como ela está? 546 00:39:32,580 --> 00:39:33,699 Dormindo. 547 00:39:36,128 --> 00:39:37,823 Ela contou tudo à polícia? 548 00:39:37,952 --> 00:39:40,672 Oh sim. 549 00:39:45,306 --> 00:39:49,371 Você sabe, se eu fosse Roy... Eu teria feito a mesma coisa. 550 00:39:49,432 --> 00:39:52,152 Se eu tivesse chegado lá primeiro, Eu teria feito a mesma coisa. 551 00:40:01,167 --> 00:40:02,222 Ela, ah... 552 00:40:05,613 --> 00:40:08,108 ela não quer mais que eu a adote. 553 00:40:10,728 --> 00:40:12,007 Por que é que? 554 00:40:13,606 --> 00:40:19,175 Ela está preocupada com Roy, e ela diz que não pertence aqui. 555 00:40:23,873 --> 00:40:25,088 Talvez ela esteja certa. 556 00:40:27,005 --> 00:40:31,487 Talvez eu... apenas tentei muito difícil de ser... 557 00:40:31,610 --> 00:40:34,588 ser algo que eu realmente não sou. 558 00:40:42,483 --> 00:40:43,986 O que você fez, filho. 559 00:40:46,993 --> 00:40:48,401 Obrigado pelo que você fez. 560 00:40:49,646 --> 00:40:52,398 Pai, eu... eu não fiz nada. 561 00:40:54,218 --> 00:40:55,915 Você é um bom homem, Nicholas. 562 00:41:02,308 --> 00:41:04,229 Boa noite. 563 00:41:07,074 --> 00:41:09,218 Você não precisa ficar aqui por minha causa. 564 00:41:11,903 --> 00:41:13,310 Eu ficarei bem. Rasgado por FabHawk, ressincronizado por TexKiller 565 00:41:13,360 --> 00:41:17,910 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0